1 00:00:01,292 --> 00:00:03,292 АННА: О, Боже мой. Това ще й хареса. 2 00:00:03,294 --> 00:00:05,214 [смее се] Ти си толкова забавен. 3 00:00:05,213 --> 00:00:06,883 Добре, Шшт. Правя го. 4 00:00:06,881 --> 00:00:09,881 [лека, мека музика] 5 00:00:09,884 --> 00:00:11,804 ♪ ♪ 6 00:00:11,803 --> 00:00:13,643 [смее се] 7 00:00:13,638 --> 00:00:15,638 [телефон звъни] 8 00:00:15,640 --> 00:00:17,430 [леглото скърца тихо] 9 00:00:19,102 --> 00:00:21,192 ШУДЖИ: Мая, вдигни телефона! 10 00:00:21,187 --> 00:00:22,937 МАЯ: Добре, разбрах! 11 00:00:22,939 --> 00:00:24,729 ШУДЖИ: За теб е. 12 00:00:24,732 --> 00:00:26,732 [телефонни сигнали] 13 00:00:26,734 --> 00:00:27,744 - Ало? 14 00:00:27,735 --> 00:00:28,735 - Хей. 15 00:00:28,736 --> 00:00:29,856 МАЯ: Здравей. 16 00:00:29,863 --> 00:00:31,573 - Много ли си развълнуван за довечера? 17 00:00:31,573 --> 00:00:33,993 - О, да. Да, наистина се вълнувам. 18 00:00:33,992 --> 00:00:36,082 - Частично преспиване, момиче. 19 00:00:36,077 --> 00:00:37,657 - О, знам. При Маура. 20 00:00:37,662 --> 00:00:38,872 - Да. 21 00:00:38,872 --> 00:00:42,042 Хм, мога ли да те попитам, бърз въпрос? 22 00:00:42,041 --> 00:00:45,381 Колко обичаш Маура? 23 00:00:45,378 --> 00:00:46,498 - Какво имаш предвид? 24 00:00:46,504 --> 00:00:49,844 - Като, на кантар от едно до десет. 25 00:00:49,841 --> 00:00:52,051 - Хм... - [изсумтя] 26 00:00:52,051 --> 00:00:53,891 - [смее се] 27 00:00:53,887 --> 00:00:55,597 - Мога ли да бъда честен? мисля, че аз-- 28 00:00:55,597 --> 00:00:58,347 Ъъъ... имам предвид... 29 00:00:58,349 --> 00:01:00,099 [напрегната музика] 30 00:01:00,101 --> 00:01:03,271 Мисля, че избирам... четири-‐ 31 00:01:03,271 --> 00:01:04,901 - Маура и Анна са по телефона. 32 00:01:04,898 --> 00:01:06,568 Просто се обаждаме-‐ - О, Господи, вие момчета! 33 00:01:06,566 --> 00:01:08,646 - Обаждаме се - [смее се] 34 00:01:08,651 --> 00:01:11,361 - О, Господи, Маура. На телефона ли си? 35 00:01:11,362 --> 00:01:12,912 - Мая? 36 00:01:12,906 --> 00:01:15,066 Истината. Щеше ли да кажеш четири? 37 00:01:15,074 --> 00:01:16,954 - Какво? Това е лудост! не 38 00:01:16,951 --> 00:01:19,791 Бях буквално по средата на казване... 39 00:01:19,787 --> 00:01:21,117 — Със сигурност десет. 40 00:01:21,122 --> 00:01:23,212 Например, обичам те десет. АННА: Виждаш ли? Очевидно. 41 00:01:23,208 --> 00:01:24,918 Казах ти тя щеше да каже десет. 42 00:01:24,918 --> 00:01:26,208 Тя казваше „със сигурност десет“. 43 00:01:26,211 --> 00:01:27,591 - Да, очевидно, Обичам те десет. 44 00:01:27,587 --> 00:01:29,797 МАУРА: Обичам те "със сигурност десет." 45 00:01:29,797 --> 00:01:31,007 [смее се] 46 00:01:31,007 --> 00:01:32,337 Вие момчета не сте готови за довечера. 47 00:01:32,342 --> 00:01:33,642 - Не, вече съм стегнал багажа. 48 00:01:33,635 --> 00:01:36,595 - Не, имам предвид ще се освободи от куката. 49 00:01:36,596 --> 00:01:38,056 АННА: О. Добре. 50 00:01:38,056 --> 00:01:39,676 - Обичам ви, приятели. до скоро 51 00:01:39,682 --> 00:01:41,522 АННА: Обичам те, глупако. – Чао. Обичам ви момчета. 52 00:01:41,518 --> 00:01:43,018 МАУРА: Обичам те. АННА: Обичам те. 53 00:01:47,982 --> 00:01:48,982 [телефонни сигнали] 54 00:01:50,735 --> 00:01:53,235 ПЕВИЦА: ♪ Аз ♪ 55 00:01:53,238 --> 00:01:56,948 ♪ Аз се крия ♪ 56 00:01:56,950 --> 00:01:59,830 ♪ Ти, който ти показвам ♪ 57 00:01:59,827 --> 00:02:03,577 ♪ Това е просто лъжа ♪ 58 00:02:03,581 --> 00:02:05,461 ♪ Взимаш каквото искаш ♪ 59 00:02:05,458 --> 00:02:06,998 ♪ Получаваш това, което взимаш ♪ 60 00:02:07,001 --> 00:02:10,711 ♪ Лъжа ♪ ПЕВИЦА: ♪ Толкова високо, високо, високо ♪ 61 00:02:16,761 --> 00:02:20,271 - Мая, сигурна ли си, че искаш да отидеш на тази нощувка? 62 00:02:20,265 --> 00:02:22,805 - Да, дяволски си опаковам багажа, не съм ли 63 00:02:22,809 --> 00:02:24,139 Не виждате ли чанта? 64 00:02:24,143 --> 00:02:25,523 - [въздиша] 65 00:02:25,520 --> 00:02:27,610 Не искам да се притеснявам за да те взема тази вечер. 66 00:02:27,605 --> 00:02:29,355 МАЯ: Няма да ти се налага, защото отивам 67 00:02:29,357 --> 00:02:31,727 на другата ми най-добра приятелка в къщата на света. 68 00:02:31,734 --> 00:02:33,154 Спрете. 69 00:02:33,152 --> 00:02:35,152 Дори не знаеш кой съм вече ясно, 70 00:02:35,154 --> 00:02:36,324 ако питаш. 71 00:02:36,322 --> 00:02:38,122 - Ще бъда с нея, Г-жа Иши-Питърс. 72 00:02:38,116 --> 00:02:40,076 цяла нощ. Ще се погрижа да е добре. 73 00:02:41,286 --> 00:02:42,696 - Добре. 74 00:02:48,293 --> 00:02:50,253 - Какво? 75 00:02:50,253 --> 00:02:53,133 ‐ Щеше ли да кажеш четири по телефона? 76 00:02:55,717 --> 00:02:56,927 – Не. 77 00:02:59,679 --> 00:03:02,179 Не, просто... 78 00:03:02,181 --> 00:03:03,851 понякога, момчета, като, остави ме навън, 79 00:03:03,850 --> 00:03:05,770 което е добре, просто е... 80 00:03:05,768 --> 00:03:07,688 това телефонно обаждане беше малко луд. 81 00:03:07,687 --> 00:03:09,607 - Май, съжалявам, но аз просто иска ми се да не си толкова чувствителен. 82 00:03:09,606 --> 00:03:11,686 - Е, всъщност не съм толкова чувствителен, аз-- 83 00:03:11,691 --> 00:03:12,861 – Просто защото просто си играехме 84 00:03:12,859 --> 00:03:14,489 и си помислих бихте си помислили, че е смешно. 85 00:03:14,485 --> 00:03:16,605 - Всъщност мисля това е най-смешното нещо в света. 86 00:03:16,613 --> 00:03:18,323 - Мислех, че ще помислиш това е най-смешното нещо в света. 87 00:03:18,323 --> 00:03:19,993 - Да. Мисля, че е забавно. 88 00:03:19,991 --> 00:03:22,161 - [смее се] Вие го правите. 89 00:03:22,160 --> 00:03:24,450 И Маура каза тази вечер ще бъде извън веригата, така че 90 00:03:24,454 --> 00:03:26,084 - Да, съгласен съм. Ще бъде наистина забавно. 91 00:03:26,080 --> 00:03:27,620 АННА: Вълнувам се. - Не, аз също. 92 00:03:27,623 --> 00:03:29,213 - Влез в чантата. 93 00:03:29,208 --> 00:03:30,208 - Добре. 94 00:03:30,209 --> 00:03:32,249 - [смее се] 95 00:03:33,921 --> 00:03:35,471 [звук от скърцане на вратата] 96 00:03:35,465 --> 00:03:36,715 [щракване с мишката] 97 00:03:36,716 --> 00:03:39,386 САМ: Да, Бранд? 98 00:03:39,385 --> 00:03:41,595 Искаш ли да се мотаем тази вечер? 99 00:03:41,596 --> 00:03:46,096 [звънене на компютъра] БРАНД: Аз съм бизи. 100 00:03:47,560 --> 00:03:48,600 САМ: Куу. 101 00:03:48,603 --> 00:03:50,523 Гледаш ли? 102 00:03:50,521 --> 00:03:51,691 [звънене на компютъра] 103 00:03:54,567 --> 00:03:57,237 - Royal Rumble pay-per-view с моите момчета! 104 00:03:57,236 --> 00:04:00,696 Къде си, Дъстин, Алекс, Ти Джей, Кайл и Евън? 105 00:04:07,955 --> 00:04:09,575 САМ: Какво има, Гейб и Джафир? 106 00:04:09,582 --> 00:04:11,422 [звънене на компютъра] 107 00:04:11,417 --> 00:04:14,417 ГЕЙБ: Само отпечатвам снимки на невестулки. 108 00:04:14,420 --> 00:04:16,380 САМ: Искаш ли да дойдеш тук да гледате борба? 109 00:04:18,883 --> 00:04:22,053 ДЖАФИР: Трябва да приключиш смучене на члена на Бранд. 110 00:04:22,053 --> 00:04:23,393 САМ: Хар, ха. 111 00:04:23,388 --> 00:04:25,558 Мач в 7:00. Мама взема пица. 112 00:04:25,556 --> 00:04:27,846 [звънене на компютъра] 113 00:04:27,850 --> 00:04:31,230 ГЕЙБ: Разбира се, брато. Ще донеса бира. 114 00:04:31,229 --> 00:04:33,109 САМ: Джафир? [звънене на компютъра] 115 00:04:38,277 --> 00:04:40,657 ‐ „Когато хората, които обичаш няма ги, 116 00:04:40,655 --> 00:04:42,985 ти си сам." 117 00:04:42,990 --> 00:04:44,530 Киану Рийвс. 118 00:04:44,534 --> 00:04:46,204 ["Rollercoaster" от B‐Witched] 119 00:04:46,202 --> 00:04:48,622 ПЕВИЦА: ♪ Ъъъ, днес е денят ♪ 120 00:04:48,621 --> 00:04:51,581 BECCA: Какви са плановете? за партито тази вечер? 121 00:04:51,582 --> 00:04:53,382 - Така че, очевидно, ще направим Истина или предизвикателство, 122 00:04:53,376 --> 00:04:55,126 защото не можеш, като, не правете истина или предизвикателство. 123 00:04:55,128 --> 00:04:57,298 BECCA: Очевидно. МАУРА: И който и да е най-честният 124 00:04:57,296 --> 00:04:59,006 получава Beanie Baby. 125 00:04:59,006 --> 00:05:02,006 [неясно бърборене] 126 00:05:02,009 --> 00:05:04,429 - О, хей. [смее се] 127 00:05:04,429 --> 00:05:07,719 И ДВАМАТА: Хей. - Благодаря, че ме приехте. 128 00:05:07,724 --> 00:05:08,774 МАУРА: Разбира се. - О, Боже мой. 129 00:05:08,766 --> 00:05:09,846 Това двойна кора с пълнеж ли е? 130 00:05:09,851 --> 00:05:10,941 МАУРА: Да. 131 00:05:10,935 --> 00:05:12,725 - Удивително. ще го направя 132 00:05:12,729 --> 00:05:14,359 - Като, доказано ли е някога? 133 00:05:14,355 --> 00:05:15,605 - Хей. - Хей. 134 00:05:15,606 --> 00:05:16,816 - Е, никога не е доказано, но като, 135 00:05:16,816 --> 00:05:17,936 Чувал съм какви ли не от истории - 136 00:05:17,942 --> 00:05:19,242 МАЯ: Анна. 137 00:05:19,235 --> 00:05:20,855 - Къде е майка ти? - Какво? 138 00:05:20,862 --> 00:05:22,282 АННА: Има ли още Powerade? 139 00:05:22,280 --> 00:05:25,120 MAURA: За да скандирам името й и като-- 140 00:05:25,116 --> 00:05:26,736 Ще трябва да прочета инструкциите отново. 141 00:05:26,743 --> 00:05:28,123 Ти или като се въртиш наоколо-‐ - Момчета. 142 00:05:28,119 --> 00:05:29,659 МАУРА: Или като гледаш в огледалото. 143 00:05:29,662 --> 00:05:33,082 - Не съм виждал Мая в дълго време. 144 00:05:33,082 --> 00:05:36,092 Не мога да я намеря никъде. 145 00:05:36,085 --> 00:05:37,745 ‐ [тихо] Добре. [Ана ахва] 146 00:05:37,754 --> 00:05:39,884 ПЕВИЦА: ♪ Ние се возим в увеселителен парк ♪ 147 00:05:39,881 --> 00:05:41,761 МАЯ: [стене] 148 00:05:41,758 --> 00:05:43,548 ‐ [тихо] Какво по дяволите? 149 00:05:46,846 --> 00:05:48,806 - [стенене] 150 00:05:48,806 --> 00:05:53,056 [плаче като бебе] 151 00:05:53,060 --> 00:05:56,110 [крещи] 152 00:05:56,105 --> 00:06:01,985 ♪ ♪ 153 00:06:01,986 --> 00:06:05,236 [смее се] 154 00:06:05,239 --> 00:06:07,279 [стене като Ейс Вентура] 155 00:06:07,283 --> 00:06:11,253 [и двамата се смеят] 156 00:06:11,245 --> 00:06:13,405 - [смее се] това е - 157 00:06:13,414 --> 00:06:14,834 това е rhi-‐ 158 00:06:14,832 --> 00:06:18,172 това е Ейс Вентура излизащ от дупето на носорога. 159 00:06:18,169 --> 00:06:21,549 - Уф, вие сте толкова странни понякога. 160 00:06:21,547 --> 00:06:23,797 ‐ [смее се тихо] Съжалявам. 161 00:06:23,800 --> 00:06:24,970 - Съжалявам. 162 00:06:24,967 --> 00:06:27,177 - Начин да закъснееш за моето парти, момчета 163 00:06:27,178 --> 00:06:28,758 ПЕВИЦА: ♪ Влизане влакче в увеселителен парк ♪ 164 00:06:28,763 --> 00:06:31,393 МАУРА: Както и да е, чух всичко разни истории... 165 00:06:32,600 --> 00:06:34,440 МАЯ: Само за секунда. MAURA: Аз съм домакин тук. 166 00:06:34,435 --> 00:06:35,935 АННА: [смее се неловко] 167 00:06:35,937 --> 00:06:38,397 Ще излезем. 168 00:06:38,397 --> 00:06:40,567 Хм, нещо не е наред? 169 00:06:40,566 --> 00:06:41,896 - Сърдиш ли ни се? 170 00:06:41,901 --> 00:06:44,241 Например, можете да бъдете честни. - Господи, спри. 171 00:06:44,237 --> 00:06:46,857 Вие момчета сте просто наистина досадно понякога. 172 00:06:46,864 --> 00:06:48,994 Когато се смеете заедно. - Добре. 173 00:06:48,991 --> 00:06:50,161 - Съжалявам. МАЯ: Съжалявам. 174 00:06:50,159 --> 00:06:51,369 – Прав си. 175 00:06:51,369 --> 00:06:52,829 - Каквото и да е. По-скоро е Джина. 176 00:06:52,828 --> 00:06:54,078 Тя е толкова досадна. 177 00:06:54,080 --> 00:06:55,830 МАЯ: О. - О, Джина. 178 00:06:55,831 --> 00:06:57,331 - Тя е толкова досадна. 179 00:06:57,333 --> 00:06:59,293 - Дори не знам дали тя, като, иска да е тук, но-‐ 180 00:06:59,293 --> 00:07:01,713 - Не, тя щеше да е луда да не искам да съм тук. 181 00:07:01,712 --> 00:07:03,972 - Значи, тогава се закълни. Не ни се сърдиш. 182 00:07:03,965 --> 00:07:06,625 - Господи, Мей, в никакъв случай. 183 00:07:06,634 --> 00:07:08,554 Но все едно ме попитай още веднъж и аз ще, като, 184 00:07:08,553 --> 00:07:10,513 всъщност да ти се ядосвам. 185 00:07:12,348 --> 00:07:13,678 - Добре. 186 00:07:15,434 --> 00:07:17,524 - [смее се] Хайде, момчета. 187 00:07:17,520 --> 00:07:19,270 Номер едно? 188 00:07:19,272 --> 00:07:21,652 - О, да, номер едно. МАУРА: [смее се] 189 00:07:21,649 --> 00:07:24,739 [тече] 190 00:07:24,735 --> 00:07:26,195 МАУРА: Мая? АННА: Мая. 191 00:07:26,195 --> 00:07:27,655 Какво има, Май? 192 00:07:27,655 --> 00:07:29,025 - Какво? АННА: Какво има? 193 00:07:29,031 --> 00:07:30,371 МАУРА: Добре ли си? 194 00:07:30,366 --> 00:07:31,366 - Да, добре съм. 195 00:07:31,367 --> 00:07:32,947 Просто трябва да тръгвам до банята. 196 00:07:32,952 --> 00:07:34,042 - Добре, искаш ли ме да останем - или ние да останем? 197 00:07:34,036 --> 00:07:35,076 - Мм-мм. - Да, добре ли си? 198 00:07:35,079 --> 00:07:36,119 - Не, не, не, всичко е наред. 199 00:07:36,122 --> 00:07:38,082 Всъщност е номер две, така-- 200 00:07:38,082 --> 00:07:39,462 - [песен] Слушане. 201 00:07:39,458 --> 00:07:40,918 [и двамата се смеят] Дрън, дрън. 202 00:07:40,918 --> 00:07:42,418 - О, добре. МАУРА: Като, пльоп. 203 00:07:42,420 --> 00:07:43,920 [смее се] - Е, няма да се срине. 204 00:07:43,921 --> 00:07:46,261 Ще бъде наистина гладко и тихо. 205 00:07:46,257 --> 00:07:48,087 МАУРА: Разбира се. - Обичам те. 206 00:07:48,092 --> 00:07:49,302 чао МАУРА: Не приемай завинаги. 207 00:07:49,302 --> 00:07:50,642 АННА: Чао. 208 00:07:52,000 --> 00:07:58,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 209 00:07:59,270 --> 00:08:02,320 [промиване на тоалетна] 210 00:08:02,315 --> 00:08:05,315 [зловеща музика] 211 00:08:05,318 --> 00:08:06,648 ♪ ♪ 212 00:08:06,652 --> 00:08:07,862 - Вие, момчета? 213 00:08:07,862 --> 00:08:13,912 ♪ ♪ 214 00:08:13,909 --> 00:08:15,289 Вие момчета. 215 00:08:15,286 --> 00:08:19,416 [часовникът пука зловещо] 216 00:08:19,415 --> 00:08:21,125 МАУРА, БЕКА И ДЖИНА: Счупи яйце на главата си, 217 00:08:21,125 --> 00:08:24,245 оставете жълтъка да капе, оставете жълтъка да капе, 218 00:08:24,253 --> 00:08:25,883 оставете жълтъка да капе. [страшен смях] 219 00:08:25,880 --> 00:08:29,050 Счупи яйце на главата си, оставете жълтъка да капе, 220 00:08:29,050 --> 00:08:30,510 оставете жълтъка да капе надолу 221 00:08:30,509 --> 00:08:31,889 АННА: [смее се] МОМИЧЕТА: Оставете жълтъка да капе. 222 00:08:31,886 --> 00:08:34,966 Счупи яйце на главата си, 223 00:08:34,972 --> 00:08:38,062 оставете жълтъка да капе, оставете жълтъка да капе. 224 00:08:38,059 --> 00:08:41,189 Счупи яйце на главата си, 225 00:08:41,187 --> 00:08:44,567 оставете жълтъка да капе, оставете жълтъка да капе. 226 00:08:44,565 --> 00:08:46,525 - Хей. 227 00:08:46,525 --> 00:08:48,355 БЕКА И ДЖИНА: Счупете яйце на главата ти... 228 00:08:48,361 --> 00:08:49,901 - Хей, Мая. 229 00:08:49,904 --> 00:08:51,614 - Не можах да ви намеря, момчета. 230 00:08:51,614 --> 00:08:53,704 - Какво стана? Падаш ли в гърнето? 231 00:08:53,699 --> 00:08:55,579 [смях] 232 00:08:55,576 --> 00:08:58,246 Не, просто не видях където отиде. 233 00:08:58,245 --> 00:09:00,865 – Тук сме. [смее се] - Да. 234 00:09:00,873 --> 00:09:03,083 Добре, така че това е нещото, вие момчета 235 00:09:03,084 --> 00:09:05,004 Никой няма да спи тази вечер. 236 00:09:05,002 --> 00:09:06,002 БЕКА: [ахва] ох 237 00:09:06,003 --> 00:09:07,303 ГИНА: Чакай, какво? АННА: О, Боже мой. 238 00:09:07,296 --> 00:09:09,466 - Съборът ми по плуване е в 8:00, така че няма начин. 239 00:09:09,465 --> 00:09:11,215 - На никой не му пука. Оставаме будни. 240 00:09:11,217 --> 00:09:13,887 - Е, просто се изморявам много в 10:00, но-- 241 00:09:13,886 --> 00:09:15,176 - Аз съм долу. 242 00:09:15,179 --> 00:09:16,349 МАУРА: Да! по дяволите да! 243 00:09:16,347 --> 00:09:19,177 [и двамата се радват] 244 00:09:19,183 --> 00:09:21,193 ‐ [аплодирайки с половин уста] 245 00:09:21,185 --> 00:09:23,845 - JK. [смее се] 246 00:09:23,854 --> 00:09:25,614 Как ще останем будни? БЕКА: [смее се] 247 00:09:25,606 --> 00:09:27,686 [газиране съска] — Пийте, деца. 248 00:09:27,692 --> 00:09:29,242 [смее се] 249 00:09:29,235 --> 00:09:30,775 БЕКА: Уф. [смее се] 250 00:09:32,530 --> 00:09:35,320 ‐ [шепот] Чакай, На, ще останеш ли цяла нощ? 251 00:09:35,324 --> 00:09:37,584 – Оставаме ли – помислих си стояхме будни цяла нощ. 252 00:09:37,576 --> 00:09:39,406 - Не, просто не знаех което искахте да направите - не. 253 00:09:39,412 --> 00:09:40,542 - Добре. МАЯ: Искам. 254 00:09:40,538 --> 00:09:41,708 - Да, това е единствената причина аз-- 255 00:09:41,706 --> 00:09:43,416 – Казах го. АННА: Правя го. 256 00:09:43,416 --> 00:09:46,496 МАУРА: Ето го. По дяволите да! хайде де! 257 00:09:46,502 --> 00:09:48,592 - О, Боже мой, Анна, ще бъдеш цяла нощ. 258 00:09:48,587 --> 00:09:50,167 БЕКА: Да! ПЕВИЦА: ♪ Гръб в гръб ♪ 259 00:09:50,172 --> 00:09:52,052 МАУРА: Да! - Това е огромна глътка. 260 00:09:52,049 --> 00:09:53,879 ГИНА: Момчета. - Ще бъдем толкова хипер. 261 00:09:53,884 --> 00:09:55,304 ГИНА: Вие момчета. момчета 262 00:09:55,302 --> 00:09:56,802 ПЕВЦИ: ♪ Е, не ми пука ♪ 263 00:09:56,804 --> 00:09:58,314 ♪ Защото вече умрях ♪ 264 00:09:58,305 --> 00:10:00,385 ♪ Гръб до гръб, корем до корем ♪ 265 00:10:00,391 --> 00:10:02,141 ♪ Това е зомби джамборе ♪ 266 00:10:02,143 --> 00:10:04,353 [оптимистична калипсо музика] 267 00:10:04,353 --> 00:10:05,983 ♪ ♪ 268 00:10:05,980 --> 00:10:07,650 ПЕВИЦА: ♪ Още веднъж сега ♪ 269 00:10:07,648 --> 00:10:09,278 ПЕВЦИ: ♪ Гръб до гръб, корем до корем ♪ 270 00:10:09,275 --> 00:10:10,775 ♪ Е, не ми пука ♪ 271 00:10:10,776 --> 00:10:12,696 ♪ Защото вече умрях ♪ 272 00:10:12,695 --> 00:10:14,405 ♪ Гръб до гръб, корем до корем ♪ 273 00:10:14,405 --> 00:10:15,735 ♪ Това е зомби джамборе ♪ 274 00:10:20,453 --> 00:10:22,913 [часовникът пука зловещо] 275 00:10:22,913 --> 00:10:24,423 [смях] - О, боже мой. 276 00:10:24,415 --> 00:10:26,665 [свири поп музика] - Мая, наистина, наистина го направи. 277 00:10:26,667 --> 00:10:28,337 Сякаш наистина си стриптизьорка. 278 00:10:28,335 --> 00:10:31,705 [смях] Боже мой 279 00:10:31,714 --> 00:10:33,474 - Така че, като... – Толкова е забавна. 280 00:10:33,466 --> 00:10:36,336 - Ти нов ли си на Маура? най-добър приятел или... 281 00:10:36,343 --> 00:10:38,553 - О, аз и Мая сме. ти ли си 282 00:10:38,554 --> 00:10:40,934 - Хм, не. Майка ми ме кара да идвам тук, така че... 283 00:10:40,931 --> 00:10:42,481 - О. МАУРА: Уау! 284 00:10:42,475 --> 00:10:43,635 МАЯ: [кикоти се] - [крещи] 285 00:10:43,642 --> 00:10:44,852 – Гадно! 286 00:10:44,852 --> 00:10:46,352 Нямам нищо против, ако го направя. 287 00:10:46,353 --> 00:10:47,693 - Добре, достатъчно време ли е? 288 00:10:47,688 --> 00:10:49,688 свърших. направих го АННА: Добре, добра работа. 289 00:10:49,690 --> 00:10:52,230 - Това беше наистина неудобно, вие момчета 290 00:10:52,234 --> 00:10:53,744 АННА: Следващия. - Добре. 291 00:10:53,736 --> 00:10:55,736 Добре, следващият. 292 00:10:55,738 --> 00:10:58,658 окей Хм...Бека. 293 00:10:58,657 --> 00:11:00,617 Добре, истина или предизвикателство? 294 00:11:00,618 --> 00:11:01,828 - Истината със сигурност. 295 00:11:01,827 --> 00:11:04,037 - Какво е дълбока тъмна тайна 296 00:11:04,038 --> 00:11:05,618 никога не си казвал на никого? 297 00:11:05,623 --> 00:11:06,923 МАУРА: [смее се] 298 00:11:06,916 --> 00:11:08,996 - Добре, Никога не съм казвал на никого това... 299 00:11:09,001 --> 00:11:10,251 МАЯ: Добре. 300 00:11:10,252 --> 00:11:13,592 - Но Хедър изневери на Алекс с братовчедка си. 301 00:11:13,589 --> 00:11:15,169 [всички ахнат] Свързаха се. 302 00:11:15,174 --> 00:11:17,054 - Той не заслужава това. 303 00:11:17,051 --> 00:11:18,931 Нейният първи-първият й братовчед? ГИНА: Това е отвратително. 304 00:11:18,928 --> 00:11:21,388 - Чакай, това е, като, отвратителни, момчета. 305 00:11:21,388 --> 00:11:22,388 Това е кръвосмешение. - Да. 306 00:11:22,389 --> 00:11:23,599 - Това е наистина лошо. 307 00:11:23,599 --> 00:11:25,019 - Но вие не можете да кажете някой това. 308 00:11:25,017 --> 00:11:26,307 Заклевам се. В живота си. – Няма начин. 309 00:11:26,310 --> 00:11:27,810 – Закълнете се. Заклевам се. - О, кълна се. 310 00:11:27,812 --> 00:11:30,272 - Пинки се кълне. - Не казвай на никого. псувам? 311 00:11:30,272 --> 00:11:31,612 ВСИЧКИ: Кълна се. 312 00:11:31,607 --> 00:11:32,937 - Никога няма да забравя тази нощ. 313 00:11:32,942 --> 00:11:34,742 - Обичам ви момчета. - Обичам ви момчета. 314 00:11:34,735 --> 00:11:35,735 АННА: Обичам те. 315 00:11:35,736 --> 00:11:37,196 МАУРА: И аз те обичам. 316 00:11:37,196 --> 00:11:39,656 [неясно шепот] 317 00:11:39,657 --> 00:11:41,407 МАЯ: Уф, не. Не, това е толкова гадно. 318 00:11:41,408 --> 00:11:44,158 - Не, Анна ще се справи наистина смешно. 319 00:11:44,161 --> 00:11:46,751 - Чакай, какво ще направя смешно? 320 00:11:46,747 --> 00:11:48,707 Искам да направя нещо. Ще го направя смешно. 321 00:11:48,707 --> 00:11:50,037 - Да, ще го направи! 322 00:11:50,042 --> 00:11:52,882 - Добре, не съм го избрал, така че не ми се сърди. 323 00:11:52,878 --> 00:11:54,418 - Няма да се сърдя. 324 00:11:54,421 --> 00:11:55,421 МАЯ: Добре. 325 00:11:55,422 --> 00:11:57,342 Смелостта на Ана е... 326 00:11:57,341 --> 00:11:58,971 да отида да оближа пода на банята. 327 00:11:58,968 --> 00:12:00,298 - О, Боже мой. МАУРА: [смее се] 328 00:12:00,302 --> 00:12:01,302 - Това е отвратително. 329 00:12:01,303 --> 00:12:02,433 - [смее се] 330 00:12:02,429 --> 00:12:04,099 МАЯ: Но трябва да го направиш. 331 00:12:04,098 --> 00:12:06,268 - Не, не го правя. Това е отвратително. 332 00:12:06,267 --> 00:12:07,517 - Какво? Това не е честно. 333 00:12:07,518 --> 00:12:09,308 Всички направихме нещо и няма ли да го направиш? 334 00:12:09,311 --> 00:12:10,481 - Да, но моята е по-лоша. 335 00:12:10,479 --> 00:12:11,519 - Знам, но ще е смешно 336 00:12:11,522 --> 00:12:12,522 ако го направиш, На. 337 00:12:12,523 --> 00:12:15,403 Просто го направи. направи го - Да. 338 00:12:15,401 --> 00:12:16,781 - О, Боже мой. – Ето, направих го. 339 00:12:16,777 --> 00:12:18,397 ГИНА: О, това е отвратително. 340 00:12:18,404 --> 00:12:20,494 - Това не се брои. - Маура, истина. 341 00:12:20,489 --> 00:12:21,739 Все още не си направил истина. 342 00:12:21,740 --> 00:12:24,160 – Това е вярно. Не сте направили истина. 343 00:12:24,160 --> 00:12:26,330 И ДВАМАТА: Добре. 344 00:12:26,328 --> 00:12:28,078 – Докъде стигнахте с човек? 345 00:12:28,080 --> 00:12:29,290 - [присмива се] 346 00:12:29,290 --> 00:12:31,380 Определено не толкова далеч като теб или Анна. 347 00:12:31,375 --> 00:12:32,875 АННА: Какво? - [присмива се] 348 00:12:32,877 --> 00:12:34,247 - Добре. 349 00:12:34,253 --> 00:12:36,053 МАУРА: Истина, Мая. 350 00:12:36,046 --> 00:12:39,256 Какво наистина се случи с Бранд? 351 00:12:39,258 --> 00:12:40,838 Наистина ли беше отчаян? 352 00:12:40,843 --> 00:12:43,853 [напрегната музика] 353 00:12:43,846 --> 00:12:46,056 ♪ ♪ 354 00:12:46,056 --> 00:12:48,596 – Не знам. Мога ли да кажа, На? 355 00:12:48,601 --> 00:12:51,481 - Кажи им какво... 356 00:12:51,478 --> 00:12:53,268 - Добре, това остава в тази група. 357 00:12:53,272 --> 00:12:54,902 - Да. - Защото това, като, не мога да си тръгна. 358 00:12:54,899 --> 00:12:58,279 МАУРА: Да. МАЯ: Добре. 359 00:12:58,277 --> 00:13:00,857 Добре де това, което наистина се случи е... 360 00:13:00,863 --> 00:13:02,743 Бранд поиска да ме с пръсти, 361 00:13:02,740 --> 00:13:05,580 и аз бях като, — Мога ли да доведа Анна? 362 00:13:05,576 --> 00:13:07,156 защото бях уплашен, 363 00:13:07,161 --> 00:13:09,121 и тогава отидохме в килера 364 00:13:09,121 --> 00:13:11,171 и той просто ни опипа. 365 00:13:11,165 --> 00:13:12,785 Просто, като, нагоре-надолу и-‐ 366 00:13:12,791 --> 00:13:14,591 - А кръгове? 367 00:13:14,585 --> 00:13:15,705 - Да. 368 00:13:15,711 --> 00:13:17,171 - Слуховете са, като, толкова объркан. 369 00:13:17,171 --> 00:13:18,301 МАЯ: Знам. 370 00:13:18,297 --> 00:13:19,967 - Някой веднъж каза имам алопеция, 371 00:13:19,965 --> 00:13:21,715 но косата ми е толкова пълна. 372 00:13:21,717 --> 00:13:23,087 ‐ [ахва] О, Боже мой. - Слуховете са луди. 373 00:13:23,093 --> 00:13:24,473 Вие имате най-красивата коса. 374 00:13:24,470 --> 00:13:26,760 – Знам! Толкова е странно. - Много не е вярно 375 00:13:26,764 --> 00:13:28,274 защото косата ти е толкова пълна. - Нали? 376 00:13:28,265 --> 00:13:29,845 [всички говорят наведнъж] 377 00:13:29,850 --> 00:13:32,100 АННА: Обичам те. - Добре, но като Мая. Мая. 378 00:13:32,102 --> 00:13:34,982 Чух, че си бил като напълно все пак обсебен от Бранд. 379 00:13:34,980 --> 00:13:37,520 И, като, слагате коса в шкафчето му 380 00:13:37,524 --> 00:13:39,364 и като че ли той почти прехвърлени училища 381 00:13:39,360 --> 00:13:41,820 за секунда защото го изплаши толкова много. 382 00:13:41,820 --> 00:13:42,990 - [смее се] ГИНА: Сталкер. 383 00:13:42,988 --> 00:13:45,368 – Това не е вярно! Това е лудост. 384 00:13:45,366 --> 00:13:46,526 ГИНА: Това е странно. - [смее се] 385 00:13:46,533 --> 00:13:47,623 - Не го харесвам. 386 00:13:47,618 --> 00:13:49,408 Не харесвам задници, вие момчета 387 00:13:49,411 --> 00:13:51,121 - Искам да кажа, момичетата харесват задници. 388 00:13:51,121 --> 00:13:52,251 Можете просто да го признаете. 389 00:13:52,247 --> 00:13:53,707 - Не, но Мая не го прави като задници. 390 00:13:53,707 --> 00:13:56,087 Тя--тя беше влюбена на Сам Забловски. 391 00:13:56,085 --> 00:13:57,705 Той не е задник. - Какво? 392 00:13:57,711 --> 00:13:59,591 БЕКА: Забловски? - Ти и Сам? 393 00:13:59,588 --> 00:14:01,168 - Анна! Не харесвам Сам. 394 00:14:01,173 --> 00:14:03,133 просто го харесвах, като... – Не сега! Не сега! 395 00:14:03,133 --> 00:14:04,763 - Бях влюбена в него за един ден 396 00:14:04,760 --> 00:14:05,970 и тогава спрях. 397 00:14:05,970 --> 00:14:07,180 БЕКА: Господи. – Точно така. Ти спря. 398 00:14:07,179 --> 00:14:08,389 - О, Боже мой, трябва да му се обадим. 399 00:14:08,389 --> 00:14:09,679 - Не го харесвам. Добре, обади му се. 400 00:14:09,682 --> 00:14:11,272 не ми пука - Тогава какъв му е номерът, Мая? 401 00:14:11,266 --> 00:14:13,056 - Не го помня наизуст защото не го харесвам. 402 00:14:13,060 --> 00:14:14,520 - Не му се обаждайте защото тя не го харесва. 403 00:14:14,520 --> 00:14:16,560 БЕКА: Чакай, трябва. МАУРА: [смее се] 404 00:14:16,563 --> 00:14:18,113 Някой знае ли номера му? 405 00:14:18,107 --> 00:14:19,397 – Искам да вляза. - Не го харесвам така че не ми пука. Обадете се. 406 00:14:19,400 --> 00:14:20,570 - Кой знае номера му? – Искам да вляза. 407 00:14:20,567 --> 00:14:21,567 - Кой знае номера му? 408 00:14:21,568 --> 00:14:23,068 Някой знае ли номера му? 409 00:14:23,070 --> 00:14:24,820 Бека, Бека? - Анна може. аз не знам 410 00:14:24,822 --> 00:14:28,122 МАУРА: Знаеш ли? - Знам ли? аз не... 411 00:14:28,117 --> 00:14:31,117 [телефонът звъни] 412 00:14:31,120 --> 00:14:32,870 - Ало? 413 00:14:32,871 --> 00:14:35,371 здрасти 414 00:14:35,374 --> 00:14:36,834 Това са Бека и Маура. 415 00:14:36,834 --> 00:14:38,134 - Маура? 416 00:14:38,127 --> 00:14:40,167 МАУРА: Сам... [изсумтя] 417 00:14:40,170 --> 00:14:43,510 колко много харесваш Мая по скала от едно до десет? 418 00:14:43,507 --> 00:14:45,467 - Мая Иши-Питърс? БЕКА: [смее се] Да. 419 00:14:45,467 --> 00:14:46,547 – Не знам. защо 420 00:14:46,552 --> 00:14:47,802 - Какво? 421 00:14:47,803 --> 00:14:49,473 - Просто са шега да ми се обади. 422 00:14:49,471 --> 00:14:51,471 Те искат да знаят ако харесвам Мая или... 423 00:14:51,473 --> 00:14:52,983 [Маура и Бека се кикотят] - Каквото и да е. 424 00:14:52,975 --> 00:14:54,135 МАУРА: Мир. 425 00:14:54,143 --> 00:14:56,273 [щракане на линия, тон] 426 00:14:56,270 --> 00:14:59,310 [възпроизвежда се епична рок музика по телевизията] 427 00:14:59,314 --> 00:15:05,154 ♪ ♪ 428 00:15:05,154 --> 00:15:07,284 [въздишка] момичета 429 00:15:09,950 --> 00:15:13,700 [часовникът пука зловещо] 430 00:15:19,084 --> 00:15:21,254 [зловещ тон] 431 00:15:21,253 --> 00:15:23,553 МАСКА: Тайна кръв. 432 00:15:35,392 --> 00:15:39,312 [промиване на тоалетна] 433 00:15:39,313 --> 00:15:41,023 [смях] 434 00:15:41,023 --> 00:15:42,733 - Хайде, момчета, спрете. 435 00:15:42,733 --> 00:15:44,443 Пусни ме да изляза. Това не е смешно. 436 00:15:44,443 --> 00:15:45,993 - Не и докато не направиш Кървавата Мери. 437 00:15:45,986 --> 00:15:48,406 - Спрете, момчета. хайде 438 00:15:48,405 --> 00:15:50,565 Пусни ме да изляза. – Направи го! 439 00:15:50,574 --> 00:15:52,994 - Мая, ще те пуснат когато правиш Кървавата Мери. 440 00:15:52,993 --> 00:15:54,243 МАУРА: Да. 441 00:15:55,496 --> 00:15:57,076 [страховита музика] 442 00:15:57,081 --> 00:15:58,621 МАЯ: [пъшка] [дрънкане на дръжката на вратата] 443 00:15:58,624 --> 00:15:59,884 [хленчене] Хора, спрете! 444 00:15:59,875 --> 00:16:00,875 Пуснете ме! 445 00:16:00,876 --> 00:16:02,876 – Направи го! МАЯ: Не е смешно. 446 00:16:02,878 --> 00:16:05,048 Спрете го. Хайде, момчета. 447 00:16:05,047 --> 00:16:06,877 - Не, направи го! - Добре. 448 00:16:06,882 --> 00:16:08,342 Кървавата Мери, Кървавата Мери, Кървавата Мери. 449 00:16:08,342 --> 00:16:10,892 Пуснете ме! - Не ви чуваме. 450 00:16:10,886 --> 00:16:12,386 - Кървавата Мери, Кървавата Мери, 451 00:16:12,387 --> 00:16:14,597 Кървавата Мери, Кървавата Мери, Кървавата Мери! 452 00:16:14,598 --> 00:16:17,428 Пуснете ме! [всички крещят] 453 00:16:17,434 --> 00:16:19,104 [смях] 454 00:16:19,103 --> 00:16:21,403 - Смешно ли беше, Мая? Видяхте ли Кървавата Мери? 455 00:16:21,396 --> 00:16:22,396 – Да. 456 00:16:22,397 --> 00:16:23,817 - Ти наистина ли си луда, Мая? 457 00:16:23,816 --> 00:16:25,026 Беше просто шега. МАУРА: Да. 458 00:16:25,025 --> 00:16:26,315 – Не. - Добре ли си? какво не е наред 459 00:16:26,318 --> 00:16:27,528 - Анна, добре съм. Анна, спри. 460 00:16:27,528 --> 00:16:29,108 - О, не. - Не, спри. 461 00:16:29,113 --> 00:16:31,073 Стори ми се смешно. добре е 462 00:16:31,073 --> 00:16:34,663 Това беше наистина смешно, вие момчета 463 00:16:34,660 --> 00:16:35,870 - Сигурен ли си? МАЯ: Да. 464 00:16:35,869 --> 00:16:38,159 Анна, спри да ме питаш. 465 00:16:38,163 --> 00:16:39,333 добре съм 466 00:16:41,333 --> 00:16:42,543 БЕКА: [тихо] Какъв й е проблемът? 467 00:16:42,543 --> 00:16:44,463 ГИНА: Честно казано, не знам. 468 00:16:44,461 --> 00:16:46,301 [Ана говори неясно] 469 00:16:46,296 --> 00:16:47,706 - Добре ли си? 470 00:16:47,714 --> 00:16:49,684 – Да, не. Казах, че е наистина смешно. 471 00:16:49,675 --> 00:16:50,675 Хареса ми. 472 00:16:50,676 --> 00:16:53,046 - Говоря за Анна. 473 00:16:53,053 --> 00:16:55,603 Като, обичам я, като, 474 00:16:55,597 --> 00:16:56,847 толкова много. - Да. 475 00:16:56,849 --> 00:16:58,179 МАУРА: Но има най-голямата уста. 476 00:16:58,183 --> 00:17:00,103 Не мога да повярвам тя каза на всички за Сам. 477 00:17:00,102 --> 00:17:02,152 - Искам да кажа, честно, като... МАУРА: Да. 478 00:17:02,146 --> 00:17:03,436 – Съгласен съм. 479 00:17:03,438 --> 00:17:05,518 Като, физически, тя има огромна уста. 480 00:17:05,524 --> 00:17:07,404 Тя може да залепи всичко в него. - Какво? 481 00:17:07,401 --> 00:17:09,281 - Като, дори целия й юмрук. 482 00:17:09,278 --> 00:17:10,448 - Тя направила ли е това? 483 00:17:10,445 --> 00:17:11,655 - Да, но Шшт. 484 00:17:11,655 --> 00:17:13,815 - Помоли Анна да направи това точно сега 485 00:17:16,743 --> 00:17:17,873 - Какво? Казахте ли името ми? 486 00:17:17,870 --> 00:17:19,290 МАУРА: Да. – Нищо. 487 00:17:19,288 --> 00:17:20,538 - Анна, истината. 488 00:17:20,539 --> 00:17:22,329 Можете ли да залепите целия си юмрук в устата ти? 489 00:17:22,332 --> 00:17:24,132 Мая каза, че можеш. - Мая! 490 00:17:24,126 --> 00:17:25,586 - По смешен начин обаче, казах. 491 00:17:25,586 --> 00:17:27,336 Например, правиш го на шега. 492 00:17:27,337 --> 00:17:29,087 ‐ Чакай, Анна, наистина го направи. 493 00:17:29,089 --> 00:17:32,089 И ДВАМАТА: [скандират] Направи го, направи го, направи го... 494 00:17:32,092 --> 00:17:33,802 - Тя не трябва. Не е нужно. 495 00:17:33,802 --> 00:17:36,432 И ДВАМАТА: Направи го. БЕКА: Направи го, направи го. 496 00:17:36,430 --> 00:17:37,930 [смее се] Сериозно, това е отвратително. 497 00:17:37,931 --> 00:17:40,231 – О, Боже! Уф! 498 00:17:40,225 --> 00:17:41,475 [смее се] 499 00:17:41,477 --> 00:17:43,227 ‐ Уф, има нещо като слюнка всичко това. 500 00:17:43,228 --> 00:17:45,148 – Знам. - О, Боже мой, вие момчета. 501 00:17:45,147 --> 00:17:47,607 Джина вече спи. 502 00:17:47,608 --> 00:17:49,438 [смях] - Толкова е уморена. 503 00:17:49,443 --> 00:17:51,613 – Толкова е рано. - [песен] Джина! 504 00:17:51,612 --> 00:17:53,912 Джина! Стани! 505 00:17:53,906 --> 00:17:55,946 - О, боже мой, вие момчета, сериозно! 506 00:17:55,949 --> 00:17:57,119 трябва да спя 507 00:17:57,117 --> 00:17:58,947 – Не бях аз. Беше Маура. 508 00:17:58,952 --> 00:18:00,252 - [високо] Джина, Джина, Джина, Джина. 509 00:18:00,245 --> 00:18:02,325 И ДВЕТЕ: Джина, Джина, Джина, Джина. - Мая, спри! 510 00:18:02,331 --> 00:18:03,621 Срещата ми е след около четири часа. - Джина! 511 00:18:03,624 --> 00:18:05,004 - Събудете се за час за моята среща. 512 00:18:05,000 --> 00:18:06,380 съжалявам! - Добре, добре, добре. 513 00:18:06,376 --> 00:18:08,246 млъкни млъкни Всички млъкнете. 514 00:18:08,253 --> 00:18:10,133 слушай Ето я сделката. 515 00:18:10,130 --> 00:18:13,880 Следващият човек, който заспива е излязъл. 516 00:18:13,884 --> 00:18:15,304 – Не го. – Не го. 517 00:18:15,302 --> 00:18:16,602 – Не го! – Не го. 518 00:18:16,595 --> 00:18:20,845 [часовникът пука зловещо] 519 00:18:20,849 --> 00:18:23,849 МАУРА: [кикотене] 520 00:18:27,022 --> 00:18:28,732 ‐ [тихо стене] 521 00:18:28,732 --> 00:18:29,862 МАУРА: [смее се] 522 00:18:29,858 --> 00:18:31,068 - Мм. 523 00:18:41,912 --> 00:18:44,502 - Тя е навън. 524 00:18:44,498 --> 00:18:46,998 МАУРА: [шепне] Остри я. 525 00:18:47,000 --> 00:18:48,750 [и двамата се смеят] 526 00:18:48,752 --> 00:18:50,382 направи го 527 00:18:50,379 --> 00:18:53,379 [смее се тихо] 528 00:18:58,804 --> 00:19:00,644 - Шшт 529 00:19:08,021 --> 00:19:09,151 [изсумтя] 530 00:19:09,147 --> 00:19:11,727 - [стенене] [Гейб въздиша] 531 00:19:11,733 --> 00:19:15,953 [свири знойна джаз музика по телевизията] 532 00:19:15,946 --> 00:19:17,606 - Кое е най-далече отиде ли си? 533 00:19:17,614 --> 00:19:20,664 ♪ ♪ 534 00:19:20,659 --> 00:19:22,289 - Не намерих късметлийката. 535 00:19:22,286 --> 00:19:23,746 ти? 536 00:19:23,745 --> 00:19:26,955 - Ъъъ, току-що ми беше под ръка миналото лято. 537 00:19:26,957 --> 00:19:28,457 - Никога не си ми казвал това. 538 00:19:28,458 --> 00:19:30,958 - Изгори ми члена. 539 00:19:30,961 --> 00:19:33,051 Лосион, приятелю. 540 00:19:33,046 --> 00:19:35,586 – Хмм. Добре е да знаете. 541 00:19:38,093 --> 00:19:41,103 [мечтателна завладяваща музика] 542 00:19:41,096 --> 00:19:47,636 ♪ ♪ 543 00:19:50,522 --> 00:19:53,782 [музикални компилации] 544 00:19:53,775 --> 00:19:57,645 ♪ ♪ 545 00:19:57,654 --> 00:19:59,414 [вдишва дълбоко] 546 00:19:59,406 --> 00:20:01,276 ♪ ♪ 547 00:20:01,283 --> 00:20:03,993 - [смее се тихо] 548 00:20:03,994 --> 00:20:10,214 ♪ ♪ 549 00:20:10,208 --> 00:20:13,208 [Ана хърка тихо] 550 00:20:24,222 --> 00:20:26,732 - [смее се] 551 00:20:26,725 --> 00:20:28,435 [изсумтя] 552 00:20:32,898 --> 00:20:34,228 [смее се] 553 00:20:34,232 --> 00:20:36,322 — Какво става — Мая! 554 00:20:36,318 --> 00:20:37,648 - [смее се] Съжалявам! 555 00:20:37,653 --> 00:20:40,033 - Какво правиш? - [смее се] 556 00:20:40,030 --> 00:20:41,570 - Какво си ти - спалния ми чувал е мокър. 557 00:20:41,573 --> 00:20:43,033 Какво по дяволите? 558 00:20:43,033 --> 00:20:44,413 - Не бъди толкова чувствителен. 559 00:20:44,409 --> 00:20:45,989 Ние го правим на всички. 560 00:20:45,994 --> 00:20:47,124 - Не съм чувствителен. 561 00:20:47,120 --> 00:20:48,750 Ти си най-чувствителният човек тук. 562 00:20:48,747 --> 00:20:51,627 - О, Боже мой. съжалявам 563 00:20:51,625 --> 00:20:53,205 Ти ме изоставяше цяла нощ. 564 00:20:53,210 --> 00:20:55,630 Ти ме остави в торба. Може би затова съм чувствителна. 565 00:20:55,629 --> 00:20:57,509 - Това не беше нарочно. Боже мой 566 00:20:57,506 --> 00:20:59,086 майтапиш ли се - О, Боже мой. 567 00:20:59,091 --> 00:21:00,761 ‐ [шепот] Изоставяш ме през цялото време. 568 00:21:00,759 --> 00:21:02,259 И ми намокри чантата. 569 00:21:02,260 --> 00:21:03,260 - Съжалявам. 570 00:21:03,261 --> 00:21:04,601 Това беше идеята на Маура, не мое. 571 00:21:04,596 --> 00:21:05,596 съжалявам ‐ О, идеята на Маура ли беше? 572 00:21:05,597 --> 00:21:06,717 МАЯ: Да! - Къде е тя? 573 00:21:06,723 --> 00:21:08,063 - Ти буквално си обсебен с нея. 574 00:21:08,058 --> 00:21:10,938 - Шегуваш ли се? уау - О, Боже мой, каквото и да е. 575 00:21:10,936 --> 00:21:13,146 АННА: О, Боже мой, Маура. 576 00:21:13,146 --> 00:21:14,306 [и двамата се смеят] 577 00:21:14,314 --> 00:21:16,024 – Тя е заспала. 578 00:21:16,024 --> 00:21:17,074 - Тя е навън. 579 00:21:17,067 --> 00:21:18,527 - [смее се] Тя е излязла. 580 00:21:18,527 --> 00:21:20,147 [и двамата тихо] 581 00:21:22,072 --> 00:21:23,702 - [шепот] Мая, шшт 582 00:21:32,416 --> 00:21:34,076 - [ахва] 583 00:21:34,084 --> 00:21:35,884 Боже мой Боже мой 584 00:21:35,877 --> 00:21:37,297 – Тя спи с отворени очи. 585 00:21:37,295 --> 00:21:39,915 [и двамата се смеят] 586 00:21:39,923 --> 00:21:41,303 - Уф. 587 00:21:41,299 --> 00:21:42,509 Боже мой 588 00:21:42,509 --> 00:21:43,839 [и двамата се смеят] 589 00:21:43,844 --> 00:21:46,854 АННА: Толкова странно. [смее се] 590 00:21:46,847 --> 00:21:49,427 - Обичаш ли Маура повече от мен? 591 00:21:49,433 --> 00:21:50,603 Бъдете честни. 592 00:21:50,600 --> 00:21:52,190 - Мая. 593 00:21:52,185 --> 00:21:54,895 Очевидно не. 594 00:21:54,896 --> 00:21:56,356 Тя е тук. 595 00:21:56,356 --> 00:21:58,976 ти си тук, но над небесата. 596 00:21:58,984 --> 00:22:01,614 - Искам да кажа, за мен, тя е под земята 597 00:22:01,611 --> 00:22:03,071 и ти си тук горе. 598 00:22:03,071 --> 00:22:04,201 - Това казвам. същото. 599 00:22:04,197 --> 00:22:05,527 [и двамата шепнат] Под. - Кълна се? 600 00:22:05,532 --> 00:22:08,202 – Закълнете се. 601 00:22:08,201 --> 00:22:09,581 [и двамата подсмърчат] 602 00:22:09,578 --> 00:22:10,998 аз те обичам 603 00:22:12,122 --> 00:22:13,752 - Да, хайде да си лягаме. АННА: В чантата ти? 604 00:22:13,749 --> 00:22:15,879 - Да. [изсумтя тихо] 605 00:22:15,876 --> 00:22:17,836 - Сигурен ли си - сигурен ли си, че нямаш нищо против? 606 00:22:17,836 --> 00:22:19,246 - Да, не, добре съм. 607 00:22:22,048 --> 00:22:23,878 [мрънка] 608 00:22:23,884 --> 00:22:25,054 Хей, Анна. 609 00:22:25,051 --> 00:22:27,011 - Да? 610 00:22:27,012 --> 00:22:28,932 - Последните излязоха, нали? 611 00:22:28,930 --> 00:22:30,850 [спокойна музика] 612 00:22:30,849 --> 00:22:32,599 - Да. 613 00:22:32,601 --> 00:22:34,061 ♪ ♪ 614 00:22:34,060 --> 00:22:35,480 Искаш ли ме да ти разтрия гърба? 615 00:22:35,479 --> 00:22:37,769 – Не, гъделичка. 616 00:22:37,773 --> 00:22:39,783 О, гърба ми, добре, да. 617 00:22:39,775 --> 00:22:43,105 ♪ ♪ 618 00:22:43,111 --> 00:22:45,111 Можете ли да направите дългите драскотини? 619 00:22:45,113 --> 00:22:52,123 ♪ ♪ 620 00:23:03,965 --> 00:23:05,585 - [въздиша] 621 00:23:05,592 --> 00:23:08,182 ♪ ♪ 622 00:23:12,098 --> 00:23:13,978 [врата скърца] 623 00:23:13,975 --> 00:23:15,885 [врата тропа] 624 00:23:15,894 --> 00:23:18,864 [поставка за тоалетна хартия тракане] 625 00:23:18,855 --> 00:23:20,685 [шумоляне на тоалетна хартия] 626 00:23:20,690 --> 00:23:24,150 [промиване на тоалетна] 627 00:23:24,152 --> 00:23:26,532 [врата скърца] 628 00:23:26,530 --> 00:23:29,530 [часовникът пука зловещо] 629 00:23:29,533 --> 00:23:32,123 [Ана хърка] 630 00:23:32,118 --> 00:23:33,198 МАУРА: Вие, момчета! 631 00:23:33,203 --> 00:23:34,253 събуди се! 632 00:23:34,246 --> 00:23:35,656 - О, Боже мой. 633 00:23:35,664 --> 00:23:36,924 МАУРА: Някой се е запушил тоалетната 634 00:23:36,915 --> 00:23:38,955 и е чисто нов и супер скъпо. 635 00:23:38,959 --> 00:23:40,039 - Какво? 636 00:23:40,043 --> 00:23:41,633 МАУРА: Някой се е запушил тоалетната 637 00:23:41,628 --> 00:23:43,298 и е чисто нов и супер скъпо. 638 00:23:43,296 --> 00:23:44,546 Кой беше? АННА: Господи. 639 00:23:44,548 --> 00:23:46,468 [стенове] 640 00:23:51,680 --> 00:23:52,760 – Тя е права. 641 00:23:52,764 --> 00:23:53,854 Там има странна подложка, 642 00:23:53,849 --> 00:23:55,479 така че който и да го е оставил има своя период. 643 00:23:56,852 --> 00:23:58,352 – Не го. Не то. 644 00:23:58,353 --> 00:24:00,233 - Определено не. 645 00:24:00,230 --> 00:24:01,230 - Обзалагам се, че е Мая. 646 00:24:01,231 --> 00:24:02,861 - [присмива се] какво? 647 00:24:02,858 --> 00:24:04,528 - Искам да кажа, ти влезе там последно. 648 00:24:04,526 --> 00:24:05,606 - Не беше Мая 649 00:24:05,610 --> 00:24:06,990 защото нямаме нашите периоди още. 650 00:24:06,987 --> 00:24:08,487 - Да. Ние не го правим. 651 00:24:08,488 --> 00:24:11,028 - Искам да кажа, Мая, ако беше ти, всичко е наред. 652 00:24:11,032 --> 00:24:12,532 Просто трябва да знаем така че можем да го поправим. 653 00:24:12,534 --> 00:24:15,624 - Добре, но не съм аз защото го нямам, 654 00:24:15,620 --> 00:24:17,210 но какво, ако беше като, Дядо Коледа дойде 655 00:24:17,205 --> 00:24:19,415 и буквално кървяха на подложка 656 00:24:19,416 --> 00:24:21,286 и като, сложи го в тоалетната. 657 00:24:21,293 --> 00:24:22,843 - Не, почти съм сигурен беше ти. 658 00:24:22,836 --> 00:24:25,376 - Нямам цикъл! Спрете. 659 00:24:25,380 --> 00:24:27,550 – Очевидно беше! МАЯ: О, Боже мой. 660 00:24:27,549 --> 00:24:29,219 Маура, ти си луда всъщност. 661 00:24:29,217 --> 00:24:31,217 Спрете. - Вие, момчета, тя иска нейното уединение. 662 00:24:31,219 --> 00:24:32,679 - Момчета, спрете. 663 00:24:32,679 --> 00:24:35,719 Ти си луд! Спри! 664 00:24:35,724 --> 00:24:38,274 - Ъъъ, Маура? Кракът ти кърви. 665 00:24:38,268 --> 00:24:40,148 - Какво? 666 00:24:40,145 --> 00:24:42,265 [драматичен ритъм] Чакай какво? 667 00:24:42,272 --> 00:24:43,652 Боже мой! БЕКА: Уф! 668 00:24:43,648 --> 00:24:46,778 ВСИЧКИ: Уф! Уф! Уф! 669 00:24:46,776 --> 00:24:49,776 [всички крещят] 670 00:24:49,779 --> 00:24:50,989 - Еф! 671 00:24:50,989 --> 00:24:53,029 [всички крещят] ВСИЧКИ: Уф! 672 00:24:53,033 --> 00:24:54,953 – Това ли правиш за подложка? 673 00:24:54,951 --> 00:24:56,291 МАУРА: Това е отвратително! 674 00:24:56,286 --> 00:24:58,286 БЕКА: О, Боже мой, какво е това 675 00:24:58,288 --> 00:24:59,748 [всички крещят] – Спрете. 676 00:24:59,748 --> 00:25:01,208 [всички крещят] 677 00:25:01,207 --> 00:25:02,247 – Спрете! 678 00:25:02,250 --> 00:25:04,340 Добре, вие сте хора наистина злобно! 679 00:25:04,336 --> 00:25:05,706 Спри! 680 00:25:05,712 --> 00:25:07,922 Боже мой! Престани! 681 00:25:16,681 --> 00:25:18,021 - Какво? 682 00:25:20,852 --> 00:25:22,562 - Моята кръв. 683 00:25:22,562 --> 00:25:24,362 - По дяволите го знаех. 684 00:25:26,483 --> 00:25:28,653 Защо ще лъжеш Анна? 685 00:25:28,652 --> 00:25:30,322 Това е толкова прецакано. 686 00:25:30,320 --> 00:25:31,490 – Не съм. 687 00:25:31,488 --> 00:25:33,158 - Ела тук. 688 00:25:33,156 --> 00:25:34,566 - Всичко ще бъде наред, Анна. 689 00:25:34,574 --> 00:25:36,334 МАУРА: Всичко е наред. 690 00:25:36,326 --> 00:25:38,326 - Анна, съжалявам. 691 00:25:38,328 --> 00:25:40,038 МАУРА: [подсмърчане] 692 00:25:40,038 --> 00:25:43,748 - Аз не - [въздишка] 693 00:25:43,750 --> 00:25:45,290 БЕКА: Много съжалявам. 694 00:25:45,293 --> 00:25:47,753 МАУРА: Това е толкова прецакано. Ние сме тук за вас. 695 00:25:47,754 --> 00:25:49,054 - Ние сме твои приятели. МАУРА: Обичаме те, Анна. 696 00:25:49,047 --> 00:25:50,467 [звънене на линия] 697 00:25:50,465 --> 00:25:52,375 ЮКИ: Ало? - Хей, мамо. 698 00:25:52,384 --> 00:25:54,554 ЮКИ: Мая? [говоря японски] 699 00:25:54,552 --> 00:25:56,932 - Да, съжалявам, че се обаждам толкова късно. 700 00:25:56,930 --> 00:25:59,180 ЮКИ: Какво-‐какво не е наред? 701 00:25:59,182 --> 00:26:01,812 – Нищо. Можеш ли просто да дойдеш да ме вземеш? 702 00:26:01,810 --> 00:26:03,100 [хлипане] Моля? 703 00:26:03,103 --> 00:26:04,733 ЮКИ: Какво става? 704 00:26:04,729 --> 00:26:07,609 – Нищо. Просто искам да се прибера. 705 00:26:13,029 --> 00:26:14,859 МАЯ: Всеки мисли Аз съм лъжец. 706 00:26:14,864 --> 00:26:17,664 - Не, не си лъжец. 707 00:26:17,659 --> 00:26:21,709 Знаеш ли, поверителността е различна отколкото тайна. 708 00:26:21,705 --> 00:26:22,865 - Не, знам, 709 00:26:22,872 --> 00:26:25,042 но Анна попита и аз я излъгах 710 00:26:25,041 --> 00:26:27,671 и се чувствам като... 711 00:26:27,669 --> 00:26:29,709 не знам, Запуших тоалетната на Маура 712 00:26:29,713 --> 00:26:31,723 и всеки мисли Вече съм отвратителен. 713 00:26:31,715 --> 00:26:33,965 - О, чуй ме, Мая. 714 00:26:33,967 --> 00:26:37,007 Момичетата или жените са като купи за салата. 715 00:26:37,012 --> 00:26:38,012 знаеш ли 716 00:26:38,013 --> 00:26:40,773 Слагате всичко в една купа. 717 00:26:40,765 --> 00:26:43,635 Хм, като този тук? 718 00:26:43,643 --> 00:26:45,353 Това е вашият... 719 00:26:46,146 --> 00:26:47,306 - [смее се] 720 00:26:47,313 --> 00:26:48,983 ЮКИ: [смее се] Какво? Не е смешно. 721 00:26:48,982 --> 00:26:50,482 Красиво е. 722 00:26:50,483 --> 00:26:52,783 МАЯ: Не, мразя го. - Това е малко сладко чудо. 723 00:26:52,777 --> 00:26:55,157 И...ооо, кой е това? 724 00:26:55,155 --> 00:26:56,195 Какво има тук? 725 00:26:56,197 --> 00:26:58,367 О, това е Анна. 726 00:26:58,366 --> 00:27:01,366 Вие го цените и пазите. 727 00:27:01,369 --> 00:27:05,079 И можете само да запазите какво е най-важно за теб. 728 00:27:05,081 --> 00:27:06,421 окей 729 00:27:06,416 --> 00:27:08,746 Защото няма много място в купата за салата. 730 00:27:08,752 --> 00:27:09,752 окей 731 00:27:09,753 --> 00:27:12,133 [прочувствена музика] 732 00:27:12,130 --> 00:27:13,470 какво е това 733 00:27:13,465 --> 00:27:15,755 - Сваляне на нещата. ЮКИ: Ах. 734 00:27:15,759 --> 00:27:18,219 Имате много боклуци в купата ти, а? 735 00:27:18,219 --> 00:27:20,469 [и двамата се смеят] 736 00:27:20,472 --> 00:27:21,972 О, какво е това? 737 00:27:21,973 --> 00:27:23,313 - Анна. ЮКИ: Анна? 738 00:27:23,308 --> 00:27:25,558 Ох, хубаво е. 739 00:27:25,560 --> 00:27:26,850 окей 740 00:27:26,853 --> 00:27:28,813 - Престани да го сваляш от главата ми. 741 00:27:28,813 --> 00:27:30,613 ЮКИ: Искаш ли да го запазиш там? - Да. 742 00:27:30,607 --> 00:27:32,277 ЮКИ: Искаш ли да задържиш Ана? - Да. 743 00:27:32,275 --> 00:27:34,525 ЮКИ: А, това е добре. 744 00:27:34,527 --> 00:27:37,107 - Дори и да ме мрази. 745 00:27:37,113 --> 00:27:39,373 - Сигурен съм, че не го прави. 746 00:27:40,742 --> 00:27:44,202 Тя ще се върне. 747 00:27:44,204 --> 00:27:45,504 - Добре. 748 00:27:45,497 --> 00:27:46,577 - Да. 749 00:27:46,581 --> 00:27:48,371 Така че нека просто го ценим. 750 00:27:48,374 --> 00:27:50,214 Нека го запазим. окей 751 00:27:50,210 --> 00:27:51,960 - Мм-хмм. - Хм? 752 00:27:53,880 --> 00:27:55,920 Ще се оправиш. 753 00:27:55,924 --> 00:27:57,764 - Добре. - Добре? 754 00:27:57,759 --> 00:28:01,599 ♪ ♪ 755 00:28:01,596 --> 00:28:03,806 - [въздиша] 756 00:28:03,807 --> 00:28:04,807 МАУРА: Хм? 757 00:28:04,808 --> 00:28:06,388 - Хм, съжалявам, но аз просто... 758 00:28:06,392 --> 00:28:07,772 мога ли да получа $20? 759 00:28:07,769 --> 00:28:12,189 Защото Бърнард го похарчи отново всички на алкохол. 760 00:28:12,190 --> 00:28:16,150 - Отново? Каква путка. 761 00:28:16,152 --> 00:28:17,362 - Благодаря. 762 00:28:21,950 --> 00:28:24,540 Това е доста странно че Мая не е тук, нали? 763 00:28:24,536 --> 00:28:27,746 - Искам да кажа, че би било по-странно ако беше тук. 764 00:28:27,747 --> 00:28:29,577 Например, не знам как прощаваш на някого 765 00:28:29,582 --> 00:28:31,002 след като те лъжа така. 766 00:28:31,000 --> 00:28:32,960 - Да. 767 00:28:32,961 --> 00:28:36,211 - Мая се премести в Аризона. 768 00:28:36,214 --> 00:28:38,974 - Мм. [смее се] 769 00:28:38,967 --> 00:28:40,047 да 770 00:28:48,935 --> 00:28:51,435 Бърнард. 771 00:28:51,437 --> 00:28:53,187 [шепне] Бърнард. 772 00:28:53,189 --> 00:28:54,729 Просто винаги ме лъжеш. 773 00:28:54,732 --> 00:28:56,902 ‐ [мълчане] Не плачи. не плачи 774 00:28:58,361 --> 00:29:00,241 Искаш ли мляко, скъпа? 775 00:29:02,782 --> 00:29:04,372 мляко. 776 00:29:13,877 --> 00:29:15,627 - [въздиша] 777 00:29:22,218 --> 00:29:23,928 [смее се] 778 00:29:23,928 --> 00:29:27,308 [сенчеста музика] 779 00:29:27,307 --> 00:29:28,927 [смее се тихо] 780 00:29:28,933 --> 00:29:35,573 ♪ ♪ 781 00:29:35,565 --> 00:29:36,975 [шепот] Боже мой 782 00:29:36,983 --> 00:29:41,153 ♪ ♪ 783 00:29:41,154 --> 00:29:42,994 Боже мой 784 00:29:42,989 --> 00:29:45,949 ♪ ♪ 785 00:29:45,950 --> 00:29:48,160 Тоня. 786 00:29:48,161 --> 00:29:50,541 [вратата се отваря] 787 00:29:58,755 --> 00:30:00,165 МАУРА: Хей. 788 00:30:00,173 --> 00:30:02,263 - Хей. Взе ли си млякото? МАУРА: Да. 789 00:30:02,258 --> 00:30:04,718 Ъъъ, мога ли портфейла ми обратно сега? 790 00:30:04,719 --> 00:30:07,719 - О, да. благодаря Току-що взех назаем... 791 00:30:07,722 --> 00:30:09,352 МАУРА: Да. 792 00:30:12,060 --> 00:30:13,560 - Вашето бебе има нужда от вас. 793 00:30:13,561 --> 00:30:15,151 [смее се] Шшт - Мм-хмм. 794 00:30:15,146 --> 00:30:16,606 мамо 795 00:30:16,606 --> 00:30:19,436 Мамо, можеш ли, като, дойде тук? 796 00:30:19,442 --> 00:30:21,192 - Маура... 797 00:30:23,237 --> 00:30:26,737 Ти каза, че тя е, като лекар. 798 00:30:26,741 --> 00:30:28,991 Но тя е в реклама на спрей за тяло. 799 00:30:28,993 --> 00:30:31,703 - Хм, мога ли просто да си върна това? 800 00:30:31,704 --> 00:30:33,374 - Е, просто го използвам. 801 00:30:33,373 --> 00:30:35,043 - Анна. - Какво? 802 00:30:35,041 --> 00:30:37,501 нали Искам да кажа, излъгахте. - Мога ли просто-- 803 00:30:37,502 --> 00:30:39,212 - Можете просто да го кажете. - Мога ли просто-- 804 00:30:39,212 --> 00:30:41,382 може ли просто-- върнете го моля. 805 00:30:41,381 --> 00:30:42,971 – Не. - Анна. 806 00:30:42,966 --> 00:30:44,796 Мое е. 807 00:30:44,801 --> 00:30:47,141 мамо! мамо? 808 00:30:47,136 --> 00:30:48,216 Анна. 809 00:30:48,221 --> 00:30:49,811 [ядосано] Анна, мое е. АННА: Не. 810 00:30:49,806 --> 00:30:51,096 МАУРА: Мое е! – Не. 811 00:30:51,099 --> 00:30:52,979 – Върни го. - Не, ти го върни! 812 00:30:52,976 --> 00:30:54,846 - Не, мамо! [мрънка] 813 00:30:54,852 --> 00:30:56,402 Хей, мое е. 814 00:30:56,396 --> 00:30:58,606 АННА: Просто ще... просто ме остави - МАУРА: Спри. 815 00:30:58,606 --> 00:30:59,856 АННА: Спри. МАУРА: Върни го! 816 00:30:59,857 --> 00:31:01,147 - Маура. МАУРА: Мое е! 817 00:31:01,150 --> 00:31:02,740 хайде де! Мое е! ЛИАН: Маура, не. 818 00:31:02,735 --> 00:31:04,815 МАУРА: Мое е! Анна! ЛИАН: Не, не, не! 819 00:31:04,821 --> 00:31:06,201 МАУРА: Анна! - Просто върви. 820 00:31:06,197 --> 00:31:07,867 [напрегната музика] 821 00:31:07,865 --> 00:31:09,985 просто-- МАУРА: Не! мамо! 822 00:31:09,993 --> 00:31:11,373 Мамо, не! ЛИАН: Шшт. 823 00:31:11,369 --> 00:31:12,619 всичко е наред успокой се 824 00:31:12,620 --> 00:31:15,040 – Не! Анна! 825 00:31:15,039 --> 00:31:16,919 Дай - Анна! 826 00:31:16,916 --> 00:31:19,126 Не, мамо, мое е! 827 00:31:19,127 --> 00:31:20,457 [хлипане] 828 00:31:20,461 --> 00:31:21,591 - Хайде. - Мамо, не! 829 00:31:21,587 --> 00:31:23,417 ЛИАН: Скъпа, спокойно. МАУРА: Мамо. 830 00:31:23,423 --> 00:31:24,883 ЛИАН: Само спокойно. 831 00:31:24,882 --> 00:31:25,932 Спокойствие. Просто дишай. 832 00:31:25,925 --> 00:31:27,385 МАУРА: Анна! 833 00:31:27,385 --> 00:31:29,795 МАЯ: Затова казах четири за нея, по телефона. 834 00:31:29,804 --> 00:31:31,014 Знаех, че не е права. 835 00:31:31,014 --> 00:31:32,644 АННА: Винаги знаеш преди мен. 836 00:31:32,640 --> 00:31:33,930 Като че ли съм твърде доверчив. 837 00:31:33,933 --> 00:31:35,313 Твърде съм доверчив. МАЯ: Майка ми също знаеше. 838 00:31:35,309 --> 00:31:36,639 АННА: И Джина. – Знам. 839 00:31:36,644 --> 00:31:38,274 АННА: Никой от тях са нейните истински приятели. 840 00:31:38,271 --> 00:31:40,571 – Знаех си. По дяволите го знаех! 841 00:31:40,565 --> 00:31:42,775 - Не. Тя е лъжкиня. 842 00:31:42,775 --> 00:31:46,235 - Не, знам, но и аз съм. 843 00:31:46,237 --> 00:31:50,117 Съжалявам, че не ти казах за цикъла ми, но... 844 00:31:50,116 --> 00:31:52,326 [въздишка] 845 00:31:52,326 --> 00:31:54,576 Предполагам, че не ме харесваш или точно сега. 846 00:31:54,579 --> 00:31:57,669 - Честно казано, това е нещо за мен. 847 00:31:57,665 --> 00:32:00,205 Сякаш просто привличам лъжци. 848 00:32:00,209 --> 00:32:02,379 Нещо, което казва, като, не можеш да ми вярваш. 849 00:32:02,378 --> 00:32:04,628 - Анна, не винаги е така за теб. 850 00:32:04,630 --> 00:32:06,550 Това е моят скапан период! 851 00:32:06,549 --> 00:32:08,589 Като че ли беше голяма работа и аз бях като-- 852 00:32:08,593 --> 00:32:10,553 Мислех, че е малко и щеше да си отиде, 853 00:32:10,553 --> 00:32:12,813 но като че ли не. 854 00:32:12,805 --> 00:32:14,675 Идва само веднъж месечно. 855 00:32:14,682 --> 00:32:16,892 – Не, прав си. Това е наистина интензивно. 856 00:32:16,893 --> 00:32:18,143 – Така е. 857 00:32:18,144 --> 00:32:21,984 - Съжалявам и наистина съжалявам много се радвам за теб. 858 00:32:21,981 --> 00:32:23,571 Най-добрата ми приятелка е жена. 859 00:32:23,566 --> 00:32:25,566 - Не, не искам да бъда. 860 00:32:25,568 --> 00:32:27,698 - Защо? 861 00:32:27,695 --> 00:32:29,985 - Не знам, предполагам Аз съм просто купа за салата 862 00:32:29,989 --> 00:32:31,029 като всяка друга жена. 863 00:32:31,032 --> 00:32:32,332 - Мм. 864 00:32:32,325 --> 00:32:33,575 Мм-хм, мм-хм. 865 00:32:33,576 --> 00:32:34,656 - Да. 866 00:32:34,660 --> 00:32:36,450 Като кашави моркови, разбирате ли? 867 00:32:36,454 --> 00:32:37,834 - Само обещай да няма повече тайни. 868 00:32:37,830 --> 00:32:38,870 – Никога. - Добре? 869 00:32:38,873 --> 00:32:40,423 – Кълна се. И ДВАМАТА: Кълна се. 870 00:32:40,416 --> 00:32:41,576 – Закълнете се. – Закълнете се. 871 00:32:41,584 --> 00:32:45,094 [The Pastels' „Световете на възможностите“] 872 00:32:45,088 --> 00:32:48,548 Освен че изхвърлих една от вашите библиотечни книги 873 00:32:48,549 --> 00:32:50,299 защото разлях спрайт върху него. 874 00:32:50,301 --> 00:32:51,841 - Мая, това може да повлияе моят кредит. 875 00:32:51,844 --> 00:32:53,764 – Знам. съжалявам 876 00:32:53,763 --> 00:32:55,393 и също, когато не си наоколо, 877 00:32:55,389 --> 00:32:56,639 минавам през чекмеджето за бельо 878 00:32:56,641 --> 00:32:59,731 и пробвайте всеки чифт с цветя по тях. 879 00:32:59,727 --> 00:33:02,107 - Над или под твоя? 880 00:33:02,105 --> 00:33:04,395 - Под. - [стене] 881 00:33:04,398 --> 00:33:06,148 - Освен това нарисувах тази козя брадичка на лицето ти 882 00:33:06,150 --> 00:33:08,820 и има още малко там. 883 00:33:08,820 --> 00:33:10,070 - Ти направи това? - Да. 884 00:33:10,071 --> 00:33:12,451 Присъединих се и към борбата заради Бранд, 885 00:33:12,448 --> 00:33:14,078 не защото исках да бъда силен борец. 886 00:33:14,075 --> 00:33:16,235 Също така, когато майка ми купува картофи, Сложих ги в ризата си 887 00:33:16,244 --> 00:33:17,754 и се разхождам така с цици. 888 00:33:17,745 --> 00:33:20,285 Също така имам книга на влюбванията и един от тях е баща ти. 889 00:33:20,289 --> 00:33:21,869 - Ей, Мая! - Аз просто-- 890 00:33:21,874 --> 00:33:23,754 Също така понякога се докосвам там долу 891 00:33:23,751 --> 00:33:25,131 по начин, за който ви казах, 892 00:33:25,128 --> 00:33:27,298 но по различен начин, не за комфорт. 893 00:33:27,296 --> 00:33:29,916 Имам тайно екранно име където говоря със старци, 894 00:33:29,924 --> 00:33:31,804 и аз говоря с един точно сега. 895 00:33:31,801 --> 00:33:34,011 Аз също си бръсна мустаците понякога. 896 00:33:34,011 --> 00:33:36,561 Шуджи е мой полубрат. АННА: Какво? 897 00:33:36,556 --> 00:33:37,926 МАЯ: Но по принцип сме пълни. 898 00:33:37,932 --> 00:33:39,772 Вероятно това е. 899 00:33:39,767 --> 00:33:42,397 - Имам белег с молив на леглото си веднъж. 900 00:33:42,395 --> 00:33:43,975 Беше горе-долу толкова голям, и не ти казах. 901 00:33:43,980 --> 00:33:46,320 - Анна! - Това ме убиваше. 902 00:33:46,315 --> 00:33:48,685 - Защо би го направил и да не ми кажеш? 903 00:33:48,693 --> 00:33:50,533 – Чувствам се много по-добре. 904 00:33:50,528 --> 00:33:53,868 - Уф, това е като, някак досадно. 905 00:33:53,865 --> 00:33:56,525 ПЕВИЦА: [вокализира] 906 00:33:56,534 --> 00:33:58,624 ♪ ♪ 907 00:33:58,619 --> 00:34:03,709 ПЕВИЦА: ♪ Неограничена от изтощение или географска дължина ♪ 908 00:34:03,708 --> 00:34:06,248 ♪ Навсякъде е центърът ♪ 909 00:34:06,252 --> 00:34:08,502 ♪ От нечий свят ♪ 910 00:34:08,504 --> 00:34:12,844 ♪ Панорама, става по-спокойно ♪ 911 00:34:12,842 --> 00:34:15,852 ♪ Усеща се по-топло ♪ 912 00:34:15,845 --> 00:34:18,095 ♪ Не искам да паднем ♪ 913 00:34:18,097 --> 00:34:23,437 ♪ ♪ 914 00:34:24,305 --> 00:35:24,690 OpenSubtitles препоръчва използването на Nord VPN от 3,49 USD/месец ----> osdb.link/vpn